"어쩔 수 없어" 영어로 어떻게 말할까? (ft. 라이브아카데미 신용하)

라이브아카데미 신용하 - 어쩔 수 없어 영어로

It's too bad. That's too bad. '안 됐다'라는 뜻으로 배운 경우가 많을 텐데
이 표현을 '어쩔 수 없어, 받아들여'라는 뉘앙스로 쓰기도 한다.

 

그리고 일반적으로는 There's nothing we can do. 어쩔 수 없어

('nothing' 대신 'not much'라고 하면 표현이 조금 부드러워짐)


There's nothing we can do + about it. 이건 어쩔 수 없어
의미 변화는 거의 없고 약간 강조해주는 느낌


There's nothing else we can do 달리 어쩔 수가 없어


There's nothing more we can do 더 어떻게 할 수가 없어


There's nothing +more(else)+ we can do about it 그거 말고는 달리 어쩔 수가 없어


There's nothing we can do about it now(또는 at this point) 이제는 어쩔 수 없어, 이제와서는 어쩔 수 없어


There was nothing we could do at that point 그 시점에서는 우리는 어쩔 수 없었어


At that point, there was nothing we could do 그 시점에서는 우리가 어쩔 수 없었어


At this point, there's nothing we can do.
There's nothing we can do at this point.


패턴을 이래저래 연습을 많이 해봐야 한다.

 

반응형

 

 

기다리는 수밖에 없어. There's nothing we can do but (just) wait

※ but, except 대신 other than, besides도 쓸 수 있다.
※근데 표현들을 너무 많이 알아두게 되면 그 차이점을 분석하고자 하는 충동때문에 순발력 있게 영어를 사용하지 못할 수도 있으므로 몇 가지 표현만 연습해두면 좋다.


굳이 다할 필요 없음.


There's nothing we can do except wait
There's nothing we can do at this point except wait
There's nothing else we can do at this point except wait

https://www.youtube.com/watch?v=yhAhbGK901w 

신용하 영상 - 어쩔수 없어 영어로